Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2024 году

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Актуальные правила транслитерации на загранпаспорт в 2024 году». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Несоответствие написания имени в загранпаспорте другим документам может привести к неприятным ситуациям и затруднить процесс прохождения паспортного контроля. Это может вызвать задержки, проблемы с проездом через границы, а в ряде случаев даже отказ во въезде в другую страну.

Транслит популярных Имен и Отчеств для оформления загранпаспорта

• Александр → Aleksandr;
• Александрович → Aleksandrovich;
• Александровна → Aleksandrovna;
• Алексей → Aleksei;
• Алексеевич → Alekseevich;
• Алексеевна → Alekseevna;
• Анатолий → Anatolii;
• Анатольевич → Anatolevich;
• Анатольевна → Anatolevna;
• Андрей → Andrei;
• Андреевич → Andreevich;
• Андреевна → Andreevna;
• Валерий → Valerii;
• Валерьевич → Valerevich;
• Валерьевна → Valerevna;
• Василий → Vasilii;
• Васильевич → Vasilevich;
• Васильевна → Vasilevna;
• Владимир → Vladimir;
• Владимирович → Vladimirovich;
• Владимировна → Vladimirovna;
• Виталий → Vitalii;
• Витальевич → Vitalevich;
• Витальевна → Vitalevna;
• Вячеслав → Viacheslav;
• Вячеславович → Viacheslavovich;
• Вячеславовна → Viacheslavovna;
• Геннадий → Gennadii;
• Геннадьевич → Gennadevich;
• Геннадьевна → Gennadevna;
• Дмитрий → Dmitrii;
• Дмитриевич → Dmitrievich;
• Дмитриевна → Dmitrievna;
• Евгений → Evgenii;
• Евгеньевич → Evgenevich;
• Евгеньевна → Evgenevna;
• Иван → Ivan;
• Иванович → Ivanovich;
• Ивановна → Ivanovna;
• Игорь → Igor;
• Игоревич → Igorevich;
• Игоревна → Igorevna;

• Илья → Ilia;
• Ильич → Ilich;
• Ильинична → Ilinichna;
• Максим → Maksim;
• Максимович → Maksimovich;
• Максимовна → Maksimovna;
• Михаил → Mikhail;
• Михайлович → Mikhailovich;
• Михайловна → Mikhailovna;
• Николай → Nikolai;
• Николаевич → Nikolaevich;
• Николаевна → Nikolaevna;
• Сергей → Sergei;
• Сергеевич → Sergeevich;
• Сергеевна → Sergeevna;
• Юрий → Iurii;
• Юрьевич → Iurevich;
• Юрьевна → Iurevna;
• Анастасия → Anastasiia;
• Александра → Aleksandra;
• Алёна → Alena;
• Валерия → Valeriia;
• Варвара → Varvara;
• Дарина → Darina;
• Дарья → Daria;
• Евгения → Evgeniia;
• Екатерина → Ekaterina;
• Елена → Elena;
• Жанна → Zhanna;
• Ирина → Irina;
• Ксения → Kseniia;
• Любовь → Liubov;
• Людмила → Liudmila;
• Мария → Mariia;
• Надежда → Nadezhda;
• Наталья → Natalia;
• Ольга → Olga;
• Татьяна → Tatiana;
• Виктория → Viktoriia;
• Юлия → Iuliia;
• Яна → Iana;

Как правильно написать имя в загранпаспорте

Совет	Рекомендация
1	Сначала проверьте правила транслитерации для вашего языка. Каждый язык имеет свои правила транслитерации, поэтому важно узнать правила для русского языка.
2	Следуйте новым правилам написания имени в загранпаспорте. Новые правила в 2024 году определяют, что имя и фамилия должны быть написаны латинскими буквами с учетом правил транслитерации.
3	Будьте внимательны к деталям. При написании имени в загранпаспорте не допускайте ошибок, опечаток или неправильного порядка букв. Тщательно проверьте правильность написания имени перед оформлением загранпаспорта.
4	Если у вас есть отчество, убедитесь, что оно указано правильно в загранпаспорте. Отчество обычно необязательно для написания в загранпаспорте, но если вы хотите его указать, убедитесь, что оно также написано латинскими буквами согласно правилам транслитерации.
5	При возникновении вопросов или сомнений обращайтесь в соответствующие органы или специалистов, чтобы получить консультацию и помощь в правильном написании имени в загранпаспорте.

Особенности оформления имени ребенка в загранпаспорте

Оформление имени ребенка в загранпаспорте имеет свои особенности и требует особого внимания со стороны родителей. В соответствии с новыми правилами написания имен в загранпаспортах, которые вступят в силу в 2024 году, следующие моменты важны для учета при оформлении имени ребенка:

• Транслитерация имени. Имя ребенка должно быть транслитерировано с учетом правил транслитерации, принятых в стране, в которую планируется поездка. Родители должны убедиться, что имя ребенка будет правильно транслитерировано, чтобы избежать недоразумений при получении или использовании загранпаспорта.
• Перевод имени. При оформлении загранпаспорта ребенка может потребоваться его перевод на английский или другой язык. Родители должны обратиться в соответствующую организацию, которая занимается переводами, или обратиться к профессиональному переводчику для получения правильного перевода имени.
• Фамилия и имя родителя. В некоторых странах правила оформления загранпаспортов потребуют указания фамилии и имени родителя ребенка. Родители должны учесть это при оформлении загранпаспорта ребенка и внимательно проверить правила оформления в выбранной стране.
• Возраст ребенка. Для младенцев и детей до определенного возраста могут существовать дополнительные требования к оформлению загранпаспорта, включая предоставление дополнительных документов и фотографий. Родители должны заранее ознакомиться с требованиями и подготовить необходимые документы.

Таблица правил перевода имени и фамилии для загранпаспорта в 2023 году

Русская буква	Транслит
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	E
Ё	E
Ж	Zh
З	Z
И	I
Й	I
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	Kh
Ц	Ts
Ч	Ch
Ш	Sh
Щ	Shch
Ъ	Ie
Ы	Y
Ь
Э	E
Ю	Iu
Я	Ia

Если закралась ошибка

Не исключен и такой вариант, что данные о гражданине в новый паспорт внесли неправильно – записали не ту букву в имени или фамилии. Об этом следует сразу же сообщить в отделение МВД, где заявитель получил документ. Предварительно стоит удостовериться, что это действительно ошибка, а не новый стандарт транскрипции.

Если ошибка произошла по вине чиновников, гражданину выдадут исправленный загранпаспорт в течение пары часов. Заявителю придется лишь предоставить еще одну паспортную фотографию. Повторно оплачивать госпошлину и писать заявление не понадобится.

Однако оперативность исправления подобных недочетов касается только документов старого образца. Необходимые поправки в удостоверения личности нового поколения вносят несколько дольше. Поэтому желательно тщательно проверить актуальность правил транслитерации на момент заказа нового паспорта для зарубежных турне.

Примеры заполненной анкеты на биометрический загранпаспорт

Биометрический зарубежный паспорт является документом современной формы, обладающим повышенным уровнем защищенности от подделки. Документ снабжен большим числом страниц для виз. Период действия документа увеличен до 10 лет. Паспорт снабжен электронным носителем, в котором хранятся биометрические сведения о хозяине документа.

Изучив правила составления заявления в предыдущем разделе и закрепив знания, при просмотре видео, можно самостоятельно оформить заявление. Конечно можно оформить заявление обратившись к учреждениям, занимающимися данной работой на профессиональном уровне через On-Line, но за это придется немало заплатить. Кроме этого вам придется выслать ксерокопии необходимых страниц гражданского паспорта РФ, старого зарубежного паспорта и трудовой книжки.

Популярные русские имена – транскрипция

При­ме­ры напи­са­ния наи­бо­лее упо­треб­ля­е­мых имен:

Алек­сандр	Alexander
Алек­сей	Alexey
Ана­ста­сия	Anastasia
Ана­то­лий	Anatoly
Андрей	Andrey
Анна	Anna
Анто­ни­на	Antonina
Антон	Anton
Афа­на­сий	Afanasy
Борис	Boris
Вале­рий	Valery
Вален­тин	Valentin
Вар­ва­ра	Varvara
Вяче­слав	Vjatcheslav
Вик­тор	Victor
Вита­лий	Vitaly
Вла­ди­мир	Vladimir
Вера	Vera
Ген­на­дий	Gennady
Геор­гий	Georgy
Глеб	Gleb
Гри­го­рий	Grigory
Дарья	Daria
Дмит­рий	Dmitry
Денис	Denis
Евге­ний	Evgeny
Ефим	Efim
Ека­те­ри­на	Ekaterina
Ели­за­ве­та	Elizaveta
Еле­на	Elena
Захар	Zakhar
Зина­и­да	Zinaida
Зино­вий	Zinovy
Зоя	Zoya
Иван	Ivan
Игнат	Ignat
Илья	Ilya
Ири­на	Irina
Игорь	Igor
Кирилл	Kirill
Кон­стан­тин	Konstantin
Ксе­ния	Ksenia
Лидия	Lidia
Любовь	Liubov
Люд­ми­ла	Liudmila
Лари­са	Larisa
Макар	Makar
Мак­сим	Maxim
Мария	Maria
Мар­га­ри­та	Margarita
Миха­ил	Mikhail
Надеж­да	Nadezhda
Ната­лья	Natalia
Ники­та	Nikita
Нико­лай	Nikolay
Оль­га	Olga
Олег	Oleg
Окса­на	Oxana
Павел	Pavel
Петр	Petr
Роди­он	Rodion
Роман	Roman
Раи­са	Raisa
Сер­гей	Sergey
Семен	Semen
Сте­пан	Stepan
Татья­на	Tatiana
Тимо­фей	Timofey
Федор	Fedor
Филипп	Philipp
Юлия	Julia
Юрий	Yuri
Яков	Yakov

Типичные ошибки по теме

Ошибка: Можно оставить данные по старому переводу по собственному желанию.

На самом деле, это не так, существующие правила являются обязательными для всех, и они закреплены на законодательном уровне. Даже если человеку нравилось больше, как его данные были переведены транслитерацией по прошлому варианту приказа МВД, он не может закрепить за собой право использования таких данных. При получении новых документов будут внесены коррективы в соответствии с текущими нормами законодательства.

Ошибка: Нужно осуществлять замену паспорта ради нового написания ФИО транслитом, иначе нельзя будет никуда выехать из страны.

Также типичная ошибка. По старому паспорту с переводом по старым нормам можно путешествовать до момента окончания срока его действия, многие авиакомпании даже дают возможность использовать билеты, которые были приобретены на старые данные (посадка осуществляется с новыми паспортами, что по сути формирует определенное несоответствие данных). Никаких проблем при пересечении границы не будет.

Можно ли оставить прежнее написание

В некоторых случаях заявитель сталкивается с ситуацией, требующей оставления в загранпаспорте старого варианта написания имени и фамилии. Выполнение этой задачи требует времени, усилий и сбора определенного пакета документации.

Инициатор заявления должен посетить местное отделение Федеральной миграционной службы. Ее сотрудникам необходимо предоставить документ, обосновывающий намерение оставить прежнее написание. Распространенным является вариант со следующим пояснением – мигрант хочет, чтобы его данные в загранпаспорте были идентичны им в других документах (или во выездном документе сопровождающего его члена семьи).

При написании заявления следует сослаться на приказ Федеральной миграционной службы № 211 от 26 марта 2014 года. Согласно этому постановлению, оставление прежнего транслита в заграничном паспорте не противоречит законодательству РФ.

К письменной просьбе прикладываются следующие документы:

• Паспорт гражданина России;
• Свидетельство о рождении;
• Диплом, подтверждающий наличие образования;
• Вид на жительство;
• Свидетельство о заключении брака;
• Загранпаспорт, выданный ранее.

Если какой-либо документ из вышеперечисленных составлен на английском или других языках, необходимо будет выполнить его перевод, который потом заверяется в нотариальной конторе. В заявлении потребуется уточнить, какая конкретно информация должна остаться без изменений. Текст документа разрешается составить в свободной форме, а писать следует на имя главы местного отделения ГУВМ МВД.

Что делать в случае, если паспортные данные введены неверно?

Что делать, если Вы обнаружили опечатку в только что выданном загранпаспорте? Необходимо сразу указать на неё сотрудникам Управления.

Важно! загранпаспорт, напечатанный с ошибками, считается недействительным и пользоваться им нельзя.

Убедитесь в том, что в загранпаспорте действительно ошибка, а не новые правила транслитерации. По закону, если опечатка произошла по вине сотрудника Управления по вопросам миграции, новый паспорт вам должны выдать в короткие сроки – через 2 часа. При этом Вас попросят предоставить только фотографию. Показывать и оформлять документы заново, а также вносить госпошлину повторно не нужно (о том, как при необходимости вернуть госпошлину, узнайте тут).

Разная персональная информация в документации одного человека может привести к самым различным негативным последствиям. Многие ведомства и организации тщательно проверяют, правильно ли написаны Ф. И. О., совпадают ли данные в представленных документах.

Такой подход особенно актуален при оформлении заявлений в целях получения шенгенской визы, документов в США, а также при подаче бумаг на РВП, ВНЖ и в других ситуациях «миграционного» характера.

Остро встает вопрос о правильности транслитерации и при оформлении наследства имеющего международное происхождение, когда нужно подтвердить родство с умершим.

Если даже одна буква не будет сходиться, например, в имени человека, то восстановление справедливости может быть совершено только в судебном порядке.

Новые правила транслитерации в загранпаспорте

С 2017 года действуют единые стандарты, в написании определенных букв, которые исключают путаницу.

Согласно общепринятым правилам Международной организации гражданской авиации — ИКАО (International Civil Aviation Organization — ICAO) заполняются загранпаспорта граждан РФ на латинице

Изменения и дополнения коснулись нескольких букв, написание которых вызывало большинство вопросов и несоответствий, а именно:

Буква русского алфавита	Старое написание	Новое написание
ц	tc	ts
й	y	i
ъ	«	ie
ю	yu	iu
я	ya	ia

Какие произошли изменения

В 2020 году применяются несколько иные нормы, регламентирующие процесс транслита, чем раньше. В связи с этим даже искаженный суффикс в загранпаспорте может стать потенциальной причиной невыезда за рубеж. Уже несколько лет сотрудники миграционной структуры придерживаются правил международного формата, введенных организацией гражданской авиации («International Civil Aviation Organization» – ICAO)

. Последние регулируют процедуру перевода русских букв на латиницу.

В частности, кириллический символ «Е» («Е») перестал обозначаться как «YE», «Ц» («TS») ранее отображался как «TC», «Ю» («IU») изначально фиксировался как «YU». Полный перечень изменений отражен в специальной таблице, которой руководствуются сотрудники финансово-кредитных учреждений и некоторые государственные ведомства

. Новая транслитерация используется и в 2020 году при изготовлении загранпаспорта.

Наглядно изменения в написании имен и фамилий представлены в таблице:

Буква	Новая транслитерация	Как было	Пример
А	A	Abrosimova
Б	B	Brut
В	V	Voronov
Г	G	Gudkov
Д	D	Dikii
Е	E	YE	Epikov
Ё	E	Gvozdev
Ж	ZH	Zhmut
З	Z	Zagreba
И	I	Ivanov
Й	I	Y	Podgorodnii
К	K	Kononov
Л	L	Limonov
М	M	Mikhailuk
Н	N	Naumov
О	O	Osipov
П	P	Popov
Р	R	Rzhevskii
С	S	Stepanov
Т	T	Trokov
У	U	Uralskii
Ф	F	Fedorov
Х	KH	Kharkovskii
Ц	TS	TC	Tsarev
Ч	CH	Chekhov
Ш	SH	Shishkin
Щ	SHCH	Shchegolev
Ы	Y	Tsymbal
Ь	—	Bulba
Ъ	IE	—	Podieiaremnyi
Э	E	Etnov
Ю	IU	YU	Liutikov
Я	IA	YA	Iablokov

Если же у вас остались сомнения относительно написания, следует иметь в виду, что перевод имени и фамилии на латиницу для загранпаспорта можно осуществить с помощью одного из многочисленных онлайн-сервисов.

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

Новые правила транслитерации

Для удобства приводим таблицу, в основу которой положены новые правила транслитерации. Она поможет вам проверить правильность написания данных при получении заграничного паспорта.

Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква	Русская буква	Латинская буква
А	А	К	К	Ф	F	Ю	IU
Б	B	Л	L	Х	KH	Я	IA
В	V	M	M	Ц	TS	Й	I
Г	G	Н	N	Ч	CH
Д	D	O	O	Ш	SH
E	E	П	P	Щ	SHCH
Ё	E	Р	R	Ъ	IE
Ж	ZH	С	S	Ы	Y
З	Z	T	T	Ь
И	I	У	U	Э	Е

Похожие записи:

• Как получить пенсионные накопления умершего?
• Расчет ОДН по электроэнергии в многоквартирном доме
• Распространенные ошибки в форме 6-НДФЛ: как их избежать?